画面の英語表示と用語

01画面まわりの表示

LifeSaver

ライフセーバー。浮き輪の意味。落ちたときの復活・延命に関わるアイテムと見られます

PRIZE

賞品。トーナメントを勝ち上がった報酬

ROUND

ラウンド。トーナメントの各試合

QUATERFINAL

準々決勝。QUARTERFINAL の綴り違いで、ゲーム内の表記そのまま

SEMIFINAL

準決勝

FINAL

決勝戦

Victory!

勝利。試合に勝ったときの表示

Next Game

次の試合へ

02操作と進行の表示

Claim!

ゲット！。報酬の受け取り

Spin!

まわす。ルーレットを回す

Spin Again!

もういちど回す

No Thanks

もうやめる。ルーレットを閉じる

Free Prize!

プレゼントを受け取る。無料でもらえる枠

Available

参加受付中。トーナメントに参加できる状態

Challenge Again!

もういちど挑戦する

Play again tomorrow

明日またきてね。連続ログインの案内

03ランクと実績の表示

bronze

ブロンズ。ランク1

silver

シルバー。ランク2

gold

ゴールド。ランク3

diamond

ダイヤモンド。ランク4

expert

エキスパート。ランク5

master

マスター。ランク6

legend

レジェンド。ランク7。最上位

ランクアップ！

ランクが上がったときの表示。英語側は「Great!」

04設定の表示

設定画面の項目名は、ビルド内の文字列から確認できたものです。実際の画面ではアイコンだけの項目もあります。

Graphics

画質。「高」「低」の2段階

Language

言語。切り替えの反映には再起動が必要

Sound

効果音のオン／オフ

Music

BGM のオン／オフ

05このページの使い方

上の検索欄に単語を入れると、その語を含む行だけが残ります。英語名でも日本語名でも引けます。たとえば「lifesaver」でも「ライフセーバー」でも同じ行が出ます。

ゲーム内で日本語に切り替えれば、この対訳は不要になります。切り替えても英語のままの項目がある場合に、ここで確認してください。